Le mot vietnamien "thất xuất" est un terme assez ancien qui désigne les sept motifs de divorce dans la culture vietnamienne. Ces motifs sont :
"Thất xuất" est principalement utilisé dans un contexte légal ou culturel pour expliquer les raisons pour lesquelles un mariage peut échouer. Bien que ce mot ne soit pas couramment utilisé dans le langage quotidien moderne, il peut encore apparaître dans des discussions sur les traditions, la loi ou la littérature.
Dans un cadre plus académique ou historique, "thất xuất" peut être utilisé pour analyser des textes anciens ou des coutumes culturelles. Par exemple, un chercheur pourrait discuter de la manière dont les valeurs traditionnelles ont évolué en matière de mariage et de divorce au Vietnam.
Il n'y a pas vraiment de variantes modernes de "thất xuất", car il s'agit d'un terme spécifique. Cependant, il peut être relié à des discussions plus larges sur le mariage, la famille, et les rôles de genre dans la société vietnamienne.
Bien que "thất xuất" soit principalement lié aux motifs de divorce, il pourrait être utilisé dans un sens plus figuratif pour désigner des échecs dans d'autres types de relations, mais cela reste assez rare.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "thất xuất" en tant que terme, mais on peut évoquer des expressions comme "nguyên nhân ly hôn" (raisons de divorce), qui pourrait être utilisé dans un contexte similaire, bien que moins spécifique.